J'aimerais, cette fois-ci, souligner l'influence de la langue arabe sur d'autres langues européennes afin de faire partager à mes lecteurs certaines connaissances acquises grâce à quelques lectures. Encore une fois je m'excuse de ne pas pouvoir écrire avec un clavier en arabe.
Tout d'abord, et parce que j'en ai parlé avec un ami récemment, l'origine du mot "arabe" vient du mot "3araba" ce qui veut dire caravane, il faut dire que les arabes étaient des nomades du désert qui migraient en caravanes. By the way, le terme "hébreux" ou "3ibri" vient du verbe arabe "3abara, ya3bourou" parce que les hébreux à l'origine étaient une peuplade qui avait traversé le Tigre et l'Euphrate (nahr Dejla wal Fourat). Les mots shabat et shalom ressemblent étrangement à sabt et salim, à savoir qu'en hébreux il n'y a pas de ponctuation et que du temps de l'expansion musulmane on ne ponctuait pas, le "sh" se confondrait avec le "s" . C'est dire que la langue était très ressemblante.
De retour à mon sujet, et sachant qu'une certaine partie de l'Europe était arabophone, il m'est impossible dans ce contexte de ne pas traduire des noms de quelques villes d'andalousie (Al Andalos), je peux nommer Cordoba (9ortouba), Toledo (toulaytila), Granada (gharnata), Malaga (meli9a), Valladolid (baladou al walid), Seville (chbilya), Gibraltar (jabal tarak) et le fleuve Guadalquivir (al wed al kabir). Certains mots en espagnol sont impregnés de l'arabe dont notamment la fameuse azeitouna (l'olive) et hasta (7atta). On utilise aussi aujourd'hui des noms d'origine arabe pour désigner certains endroits comme l'alhambra (al 7amra) ou alcazaba (al 9asaba) ou encore alcazar (al 9asar).
En sciences, on sait que le mot algèbre vient de "al jabr", le calcul se fait de droite à gauche dans le monde entier, c'est à dire dans le même sens que l'écriture des langues sémitiques lorsqu'on utilise les chiffres communs (chiffres arabes). En passant, le mot "chiffre" vient de Sifr qui veut dire zéro. Les arabes étaient parmi les premiers à utiliser le zéro et développer son utilisation. La racine carrée vient de l'arabe, son symbole vient de la lettre arabe "jim" qui est la première lettre de "jidhr tarbi3i" (racine carrée). l'alchimie et la chimie viennent de "Al kimia", l'alcool en anglais alcohol vient du mot "al ko7l" qui est le singulier de "kou7oul". L'abricot au proche orient était appelé "al bor9ou9" du temps des croisades. l'alambic était "al imbi9". Et j'en passe des exemples, sans doute je vais pouvoir m'en rappeler apres... Et même avec le colonialisme français et anglais ou encore l'immigration massive d'arabophones en Europe, surtout des maghrébins, la langue arabe continue de pénetrer d'autres langues. Je pense à "toubib", "cleb" et "kif kif".
La fierté que nous portons à notre langue nous pousse à affirmer aux autres qu'elle est arrivée à toucher bien du monde, mais nous avons tendance à oublier que c'est réciproque. Aujourd'hui la langue arabe elle même s'est impregnée, au fil de l'histoire, d'autres langues. Et pas seulement la langue litérraire car même dans l'arabe dialectique en Tunisie, de nombreux mots sont d'origine française ou italienne par exemple comme foussi (fossé), zoufri (ouvrier), bacou (paquet), borsiena (persienne) etc...
C'est à dire que nous ressentons le besoin de dire que notre langue a un effet sur d'autres comme si nous avions quelque chose à prouver pour pouvoir s'affirmer mais nous omettons souvent de reconnaitre, du moins à ce que je vois, que notre langue aussi subit des influences externes. De toutes façons, c'est normal et il n'y a rien d'impressionnant à cela puique toutes les langues évoluent et interagissent entre elles avec les échanges culturels. En fin de compte, ce qui est intéressant dans tout cela, c'est d'apprendre l'étymologie des mots et leurs sens d'origine.
